1
00:01:04,960 --> 00:01:06,951
[CLIC EN MÁQUINA DE ESCRIBIR]
2
00:01:36,200 --> 00:01:38,077
Él está aquí, amante.
3
00:01:38,327 --> 00:01:42,764
- ¿OMS?
- ¿Quién pensaste? Caja 96.
4
00:01:46,085 --> 00:01:48,963
Bueno, ¿vas a hacer algo?
¿O simplemente sentarte aquí?
5
00:01:49,255 --> 00:01:51,530
Vuelva a su escritorio, señorita Sims.
6
00:01:51,799 --> 00:01:54,438
Sí, señor, señor Lacey.
7
00:01:54,719 --> 00:01:57,916
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
8
00:01:58,222 --> 00:01:59,814
[La caja se cierra, se cierra]
9
00:02:39,305 --> 00:02:41,136
[SE ABRE LA PUERTA DEL ASCENSOR]
10
00:02:43,768 --> 00:02:45,759
[LA PUERTA DEL ASCENSOR SE CIERRA]
11
00:02:57,740 --> 00:02:59,093
ENCAJE:
Ah.
12
00:03:18,761 --> 00:03:20,319
[LA PUERTA SE CIERRA]
13
00:03:32,901 --> 00:03:35,699
PABLO: "Tengo 23 años,
con cara y figura a la que los hombres silban.
14
00:03:35,987 --> 00:03:38,547
Anhelo conocer a algún joven agradable.
¿Quién podría estar interesado en mí?
15
00:03:38,823 --> 00:03:41,257
y no la fortuna
Heredé recientemente.
16
00:03:41,534 --> 00:03:43,445
Prefiero el tipo simple y al aire libre.
17
00:03:43,703 --> 00:03:46,820
Aborde todas las respuestas:
Box 96, cuidado de esta revista."
18
00:03:47,123 --> 00:03:50,399
Ahora, Sr. Lacey, diga este anuncio.
aparece en tu revista, eh,
19
00:03:50,710 --> 00:03:51,938
¿Corazones solitarios llamando?
20
00:03:52,170 --> 00:03:55,367
Estás pensando que el anuncio es un fraude.
¿No es así, señor Drake?
21
00:03:55,674 --> 00:03:58,905
PABLO: Estoy pensando.
- También lo son las autoridades postales.
22
00:03:59,219 --> 00:04:02,734
A menos que pueda satisfacerlos
que el anuncio es genuino, dicen--
23
00:04:03,056 --> 00:04:06,526
Dicen que me cobrarán
con el uso de los correos para defraudar.
24
00:04:07,477 --> 00:04:11,106
Eso es lo que... Por qué necesito tu ayuda
como investigador privado, Sr. Drake.
25
00:04:11,898 --> 00:04:14,856
quiero que encuentres
la heredera en el cuadro 96.
26
00:04:16,027 --> 00:04:20,623
Verá, señor Drake, ese anuncio
ha recibido, hasta la fecha, 485 respuestas,
27
00:04:20,991 --> 00:04:23,300
obteniendo ganancias con mi publicación
de más de $400,
28
00:04:23,577 --> 00:04:25,727
y esto es sólo el comienzo.
29
00:04:25,996 --> 00:04:29,750
¿Cómo se beneficia de este anuncio?
¿Además de tu tarifa por imprimirlo?
30
00:04:30,083 --> 00:04:32,722
Bueno, si miras la contraportada,
verás la respuesta.
31
00:04:33,003 --> 00:04:36,359
Todas las respuestas deben ser dirigidas.
a un número de casilla en mi oficina.
32
00:04:36,673 --> 00:04:39,392
Y deben estar escritos.
en el formulario oficial.
33
00:04:39,676 --> 00:04:42,429
Y hay uno en blanco
en cada revista.
34
00:04:42,721 --> 00:04:45,838
La revista cuesta $1 por copia,
no está mal.
35
00:04:46,141 --> 00:04:47,733
Dices la heredera
¿nunca apareció?
36
00:04:48,310 --> 00:04:50,426
- No.
- ¿Qué fue de las respuestas?
37
00:04:50,687 --> 00:04:54,123
Bueno, fueron colocados en la Caja 96.
y fueron llamados para todas las tardes
38
00:04:54,441 --> 00:04:58,832
por un joven con gafas de concha
Gafas y temperamento violento.
39
00:04:59,196 --> 00:05:02,427
Lo intenté en varias ocasiones
seguir al joven
40
00:05:02,741 --> 00:05:04,732
y ayer me agredió.
41
00:05:06,078 --> 00:05:08,956
Una simple carta a la heredera podría
han recibido una reacción menos violenta.
42
00:05:19,925 --> 00:05:22,359
Yo... escribí docenas
usando diferentes nombres,
43
00:05:22,636 --> 00:05:25,787
pero no recibí
una única y solitaria respuesta.
44
00:05:27,349 --> 00:05:30,022
Bueno, aparentemente,
Usas la técnica equivocada.
45
00:05:30,310 --> 00:05:31,459
ENCAJE:
Ah.
46
00:05:31,687 --> 00:05:35,157
Bueno, ¿cómo harías?
obteniendo una respuesta?
47
00:05:36,733 --> 00:05:38,769
Eso te costará $200.
48
00:05:39,361 --> 00:05:40,953
Doscientos...
49
00:05:41,530 --> 00:05:44,681
Yo... no soy un hombre rico, Sr. Drake.
50
00:05:44,992 --> 00:05:46,630
- ¿No podrías...?
- No.
51
00:05:47,536 --> 00:05:50,369
Pero ya ve, señor Drake,
mis circunstancias son tales--
52
00:05:50,664 --> 00:05:52,382
No.
53
00:05:52,958 --> 00:05:53,947
Muy bien.
54
00:05:56,545 --> 00:05:59,298
Margo, entra.
y trae tu libro.
55
00:05:59,923 --> 00:06:02,278
Parece mucho dinero.
56
00:06:02,551 --> 00:06:03,666
Es.
57
00:06:03,886 --> 00:06:05,239
[LA PUERTA SE ABRE]
58
00:06:07,932 --> 00:06:11,163
- Uh, Margo, toma una carta, por favor.
- Sí, señor Drake.
59
00:06:14,230 --> 00:06:17,028
PABLO:
Querida señorita Box 96.
60
00:06:18,067 --> 00:06:20,422
Soy un joven pobre.
61
00:06:21,028 --> 00:06:24,065
Entonces cuando leí en tu anuncio
que eras rico,
62
00:06:24,365 --> 00:06:26,959
Decidí escribirte inmediatamente.
63
00:06:27,618 --> 00:06:29,210
Para decir la verdad,
64
00:06:30,246 --> 00:06:33,044
yo hubiera escrito
si fueras tan feo como ellos.
65
00:06:33,624 --> 00:06:36,536
Pero si lo eres
la mitad de bonita de lo que dices,
66
00:06:37,002 --> 00:06:39,436
No puedo esperar para conocerte.
67
00:06:39,797 --> 00:06:41,674
Sin duda, ese es un enfoque
Nunca lo pensé.
68
00:06:41,924 --> 00:06:44,802
Bueno, siempre podemos continuar desde ahí.
Si eso no funciona, intentaré más.
69
00:06:45,094 --> 00:06:46,413
Bueno...
70
00:06:46,679 --> 00:06:48,795
Me conformo con dejar el asunto
en tus capaces manos.
71
00:06:49,056 --> 00:06:50,535
Oh...
72
00:06:50,766 --> 00:06:52,518
- ¿No estás olvidando algo?
- ¿Oh?
73
00:06:52,768 --> 00:06:54,087
Mi tarifa.
74
00:06:54,311 --> 00:06:55,585
Oh sí.
75
00:06:55,813 --> 00:06:57,565
Perdóname.
76
00:07:11,078 --> 00:07:13,353
- Gracias.
- Tú, uh--
77
00:07:13,623 --> 00:07:15,818
- ¿Me avisarás?
- Tan pronto como escuche algo.
78
00:07:16,083 --> 00:07:18,802
Sí, bueno... eh...
79
00:07:19,086 --> 00:07:21,202
- Buenos días.
- Buen día.
80
00:07:23,966 --> 00:07:25,558
[LA PUERTA SE CIERRA]
81
00:07:25,801 --> 00:07:28,918
Será mejor que cobres ese cheque.
antes de que la tinta se seque.
82
00:07:29,222 --> 00:07:31,782
Margo, estoy sorprendida de ti.
83
00:07:32,058 --> 00:07:35,528
Eres un cínico.
¿No confías en nadie?
84
00:07:36,687 --> 00:07:39,155
¿Te gustaría dictar?
el resto de esas cartas?
85
00:07:39,440 --> 00:07:43,149
No, tengo que ir al banco.
antes de que la tinta se seque.
86
00:07:46,030 --> 00:07:48,828
- Oye, Paul, ¿adónde vas?
- Tengo que ir al banco.
87
00:07:49,117 --> 00:07:50,755
- ¿Meter o sacar?
- Ni.
88
00:07:50,993 --> 00:07:53,826
¿Alguna vez has oído hablar de un
¿Edmund Arthur Lacey?
89
00:07:54,122 --> 00:07:55,680
- No.
- Bueno, espero que su cheque sea bueno.
90
00:07:55,915 --> 00:07:57,143
Afirma que es un editor.
91
00:07:57,375 --> 00:08:00,651
Quiere que lo ubique
una heredera solitaria. Aquí.
92
00:08:00,962 --> 00:08:03,476
Pensé mi mejor apuesta
Era escribir un par de docenas de cartas.
93
00:08:03,756 --> 00:08:07,510
Bueno, si ella se parece en algo a su anuncio,
deberías casarte con la chica.
94
00:08:14,767 --> 00:08:18,396
"Así que si dijera tu dinero
No significa nada para mí, estaría mintiendo.
95
00:08:18,730 --> 00:08:22,325
Esperando conocerte pronto,
Charles B. Barnaby."
96
00:08:23,484 --> 00:08:26,362
Charles B. Barnaby.
97
00:08:28,198 --> 00:08:29,916
¿Qué opinas, Jorge?
98
00:08:30,158 --> 00:08:32,388
Oh, no lo sé, Marylin.
Uh, escuchemos el resto.
99
00:08:32,660 --> 00:08:36,096
- No, voy a responder a esta.
- Ojalá no lo hicieras.
100
00:08:36,414 --> 00:08:38,484
desearía que no pasaras
con este loco plan.
101
00:08:38,750 --> 00:08:39,739
No me gusta.
102
00:08:39,959 --> 00:08:41,950
Si has perdido los nervios,
Puedes dejarlo, George.
103
00:08:42,212 --> 00:08:45,488
Pero voy a seguir adelante,
exactamente como estaba planeado.
104
00:08:46,508 --> 00:08:50,103
Estimado Sr. Barnaby,
105
00:08:51,471 --> 00:08:54,827
tu sincera carta
106
00:08:55,558 --> 00:08:57,389
era como
107
00:08:57,644 --> 00:08:59,043
un respiro
108
00:08:59,270 --> 00:09:02,580
de aire fresco del campo.
109
00:09:05,276 --> 00:09:11,624
¿Podrías pasar por mi
apartamento mañana por la tarde a las 7?
110
00:09:24,254 --> 00:09:25,403
[SUENA EL TIMBRE]
111
00:09:29,509 --> 00:09:32,069
- ¿Eh, señorita Clark?
- Sí.
112
00:09:32,345 --> 00:09:34,540
¿Marylin Clark?
113
00:09:35,098 --> 00:09:37,328
- Usted debe ser el Sr. Barnaby.
- Sí, señora.
114
00:09:37,601 --> 00:09:39,512
- ¿No quieres entrar?
- Ah, bueno, gracias.
115
00:09:39,770 --> 00:09:42,967
No estuve seguro por un minuto,
Pensé que podría haberme equivocado de lugar.
116
00:09:43,273 --> 00:09:45,150
[AMBOS RISAS]
117
00:09:45,400 --> 00:09:47,914
- Debes haber jugado al fútbol.
- Je. Oh.
118
00:09:48,195 --> 00:09:50,151
Estás... Estás bromeando. Eh...
119
00:09:50,405 --> 00:09:52,680
Ni siquiera me dejaron
llevar el balde de agua. Eh...
120
00:09:52,949 --> 00:09:55,258
no soy exactamente
lo que llamarías torpe,
121
00:09:55,535 --> 00:09:58,174
pero, uh, yo también lo hago
como un ternero recién nacido
122
00:09:58,455 --> 00:10:00,525
- sin su mamá para sostenerlo.
- Je-je.
123
00:10:00,791 --> 00:10:01,985
Bueno, al menos eres honesto.
124
00:10:02,209 --> 00:10:05,997
Bueno, tengo que serlo porque, bueno, tú
Descubra la verdad en poco tiempo y...
125
00:10:06,505 --> 00:10:09,178
Así que si hubieras pensado que yo sería, eh,
126
00:10:09,466 --> 00:10:12,378
uh, algo así como, bueno, ya sabes...
127
00:10:12,678 --> 00:10:14,077
- ¿Suave?
- Sí.
128
00:10:14,304 --> 00:10:16,898
Bueno, si hubieras pensado en mí
siendo así, pues,
129
00:10:17,182 --> 00:10:19,491
Me temo que vas a ser
terriblemente decepcionado.
130
00:10:19,768 --> 00:10:21,406
Por el contrario, señor Barnaby,
131
00:10:21,645 --> 00:10:24,523
Creo que eres solo el hombre
He estado buscando.
132
00:10:33,365 --> 00:10:35,196
Este es el Sr. Lacey, el Sr. Drake.
133
00:10:35,450 --> 00:10:37,042
No necesitas molestarte
sobre esa información,
134
00:10:37,286 --> 00:10:38,765
Logré conseguirlo yo mismo.
135
00:10:38,996 --> 00:10:40,748
Acabo de recibir una carta
de la heredera,
136
00:10:40,998 --> 00:10:43,228
cancelando el anuncio
y revelando su identidad.
137
00:10:43,500 --> 00:10:46,219
Estoy seguro de que esto satisfará
las autoridades postales.
138
00:10:46,503 --> 00:10:48,221
Bien. Oh.
139
00:10:48,464 --> 00:10:51,456
Será mejor que me des su nombre.
para mi informe, para su propia protección.
140
00:10:51,759 --> 00:10:53,590
Soy Marylin Clark.
141
00:10:53,844 --> 00:10:56,074
Su dirección es
los apartamentos Fabián.
142
00:10:56,346 --> 00:10:58,940
Sí, gracias por tu interés.
Adiós.
143
00:10:59,224 --> 00:11:02,455
- Bueno, eso debería bastar.
- Sí.
144
00:11:02,811 --> 00:11:04,688
Consigue otra botella de champán.
Dolores.
145
00:11:04,938 --> 00:11:08,613
¿Crees que deberías hacerlo, Charlie?
Ese champán tiene un gran impacto.
146
00:11:09,026 --> 00:11:10,618
Bueno, apresúrate,
No tengo todo el día.
147
00:11:10,861 --> 00:11:13,534
Te callas o lo haces tu mismo,
Charlie Bailey.
148
00:11:13,822 --> 00:11:14,857
Bernabé.
149
00:11:15,074 --> 00:11:18,669
El nombre es Barnaby en este viaje.
Ahora, hazlo bien, ¿quieres?
150
00:11:18,994 --> 00:11:21,667
Barnaby, Burns, Bailey,
¿Qué me importa?
151
00:11:21,956 --> 00:11:24,470
- ¿Qué le pasa?
- Te diré cuál es el problema.
152
00:11:24,750 --> 00:11:27,184
No me gusta esta chica, esta heredera.
153
00:11:27,461 --> 00:11:29,372
No me gustas
154
00:11:29,630 --> 00:11:32,269
Y te odio.
155
00:11:32,550 --> 00:11:33,983
Eso es suficiente.
156
00:11:34,218 --> 00:11:36,288
Guárdalo para la explosión.
157
00:11:36,554 --> 00:11:38,749
Ahora trae el champán.
158
00:11:39,557 --> 00:11:41,115
Seguir.
159
00:11:43,352 --> 00:11:45,866
¿Por qué no te deshaces de eso?
pequeña zorra? Ella es demasiado inestable.
160
00:11:46,147 --> 00:11:49,423
Es exactamente por eso que la mantengo cerca.
porque está llena de vinagre.
161
00:11:49,734 --> 00:11:53,363
Y porque ella puede rasgar
una habitación de hotel en 30 segundos.
162
00:11:53,696 --> 00:11:56,529
La explosión más perversa
alguna vez viste.
163
00:11:56,824 --> 00:11:58,701
Dolores realmente vive el papel.
164
00:11:58,951 --> 00:12:00,703
¿Cuanto tiempo crees?
este trabajo tomará?
165
00:12:00,953 --> 00:12:04,548
- Un par de semanas más, tal vez menos.
- Bueno, ¿no eres demasiado optimista?
166
00:12:04,874 --> 00:12:07,547
No. No, no lo creo.
167
00:12:07,835 --> 00:12:11,191
Ya estamos en el "cariño".
y la etapa de "miel" en este momento.
168
00:12:11,505 --> 00:12:12,938
he estado con ella
siete noches a la semana
169
00:12:13,174 --> 00:12:15,768
y, uh, no puedes hacer
mucho mejor que eso.
170
00:12:16,052 --> 00:12:19,089
Pero aún así no la apresuraría, Charlie.
hay demasiado en juego.
171
00:12:19,388 --> 00:12:21,185
cuanto crees
ella es buena para?
172
00:12:21,432 --> 00:12:23,627
- ¿Setenta y cinco mil?
- Ah, no lo sé.
173
00:12:23,893 --> 00:12:27,329
Pero deberías
para salir con, digamos, uh,
174
00:12:27,647 --> 00:12:29,478
mil.
175
00:12:29,732 --> 00:12:31,723
Pero yo preparé todo el trato.
176
00:12:31,984 --> 00:12:33,417
Yo te traje.
177
00:12:33,653 --> 00:12:36,884
Se supone que debo obtener la mitad de todo.
la tomamos por. Esos eran los términos.
178
00:12:37,198 --> 00:12:38,916
- Tus términos.
- Sí, pero yo--
179
00:12:39,158 --> 00:12:40,750
Eventualmente habría leído su anuncio.
180
00:12:40,993 --> 00:12:44,224
Siempre dije tu revista
era uno de mis favoritos.
181
00:12:44,539 --> 00:12:47,849
Por favor, Charlie, no me hagas esto.
182
00:12:48,167 --> 00:12:51,318
- No me obligues a ir a la policía.
- Simplemente haz eso.
183
00:12:51,629 --> 00:12:53,460
Mientras estás en eso,
no olvides explicar
184
00:12:53,714 --> 00:12:56,228
cómo interceptaste la carta de Drake
antes de que llegara a la heredera.
185
00:12:56,509 --> 00:12:58,500
Sí, y cuéntales cómo lo copiaste.
186
00:12:58,761 --> 00:13:02,879
y le envié el mismo tipo de carta
usando el nombre de Charlie.
187
00:13:03,224 --> 00:13:05,977
Jugando con los correos
es un delito federal,
188
00:13:06,269 --> 00:13:11,263
pero entonces, eh, no lo has hecho
Lo has olvidado, ¿verdad, Lacey?
189
00:13:17,196 --> 00:13:18,185
[LA PUERTA SE CIERRA]
190
00:13:18,406 --> 00:13:19,964
[CHARLIE SE BURLA]
191
00:13:20,199 --> 00:13:23,236
Ya sabes, es una pena el tipo
de asquerosos con los que tienes que hacer negocios
192
00:13:23,536 --> 00:13:26,050
sólo para ganar dinero deshonesto.
193
00:13:26,331 --> 00:13:28,970
-Charlie.
- ¿Y ahora qué?
194
00:13:29,250 --> 00:13:31,445
Charlie, no me gusta esta configuración.
195
00:13:31,711 --> 00:13:33,702
no es diferente
de una docena de otros que hemos seleccionado.
196
00:13:33,963 --> 00:13:38,275
Bueno, esta chica, esta Marylin Clark,
ella es demasiado bonita.
197
00:13:38,635 --> 00:13:40,148
Sí.
198
00:13:40,470 --> 00:13:43,860
Ya sabes, es bueno para variar.
no tener que enamorar a una gallina de barro.
199
00:13:44,182 --> 00:13:46,138
Ah, tú.
200
00:13:46,559 --> 00:13:48,709
Te odio.
201
00:13:48,978 --> 00:13:50,457
¿Tú?
202
00:13:59,906 --> 00:14:01,498
[SONAJERO DEL CAJÓN]
203
00:14:04,202 --> 00:14:05,794
[LA PUERTA SE ABRE]
204
00:14:09,124 --> 00:14:10,477
¿Qué estás haciendo?
205
00:14:10,709 --> 00:14:13,223
No pude encontrar tus llaves, amante.
206
00:14:13,920 --> 00:14:15,797
Si quisiera que miraras allí,
Señorita Sims,
207
00:14:16,047 --> 00:14:19,039
- Habría dejado el cajón abierto.
- Por eso tenía curiosidad.
208
00:14:19,342 --> 00:14:21,617
¿Qué guardas ahí?
¿sellos postales?
209
00:14:21,886 --> 00:14:23,604
No sé por qué tolero
tu insolencia.
210
00:14:23,847 --> 00:14:26,156
Je-je. ¿No es así, de verdad?
211
00:14:26,433 --> 00:14:29,152
¿Dónde has estado todo el día?
¿Espiar a Country Boy y a esa chica?
212
00:14:29,436 --> 00:14:30,710
No es asunto tuyo.
213
00:14:30,937 --> 00:14:33,735
¿Por qué no te rindes?
jugando al mirón?
214
00:14:34,024 --> 00:14:37,380
¿Crees que voy a dejar que Barnaby
¿Estafarme con todo ese dinero?
215
00:14:37,694 --> 00:14:38,888
Encontré a la heredera.
216
00:14:39,112 --> 00:14:42,821
Debería valer al menos 75.000
y la mitad es legítimamente mía.
217
00:14:43,158 --> 00:14:46,355
¿Qué piensas hacer al respecto?
¿Demandarle?
218
00:14:47,037 --> 00:14:49,107
Puede reírse, señorita Sims.
219
00:14:49,372 --> 00:14:52,762
pero nadie mejoró
de Edmundo Arthur Lacey.
220
00:14:53,376 --> 00:14:57,130
No tengo intención de que empiece ahora.
221
00:15:06,306 --> 00:15:08,695
- ¿Demitasse?
- Oh.
222
00:15:08,975 --> 00:15:11,170
Tan seguro como los huevos
Voy a romper esta linda taza.
223
00:15:11,436 --> 00:15:14,189
Sabes, soy tan torpe
como un cerdo en un huerto de nabos.
224
00:15:14,481 --> 00:15:17,632
Oh, ahora deja de atropellarte,
cariño.
225
00:15:17,943 --> 00:15:19,661
Ojalá no me llamaras así.
226
00:15:19,903 --> 00:15:22,861
"Querida"? Bueno, ¿por qué no?
Pensé--
227
00:15:23,156 --> 00:15:25,067
Bueno, tienes razón pensando
Qué haces, Marylin.
228
00:15:25,325 --> 00:15:27,793
He querido decir que deberías
enamórate de mí, sólo,
229
00:15:28,078 --> 00:15:29,955
ahora tengo que decirte.
230
00:15:30,205 --> 00:15:32,275
No he sido honesto.
231
00:15:32,833 --> 00:15:34,869
- ¿Qué diablos?
- Escúchame.
232
00:15:35,127 --> 00:15:37,322
[SONIDO DEL TELÉFONO]
233
00:15:37,588 --> 00:15:41,342
Será mejor que respondas, mientras intento
descubre cómo contarte el resto.
234
00:15:42,301 --> 00:15:43,893
Seguir.
235
00:15:51,101 --> 00:15:54,173
- Hola.
- Este es George, Marylin.
236
00:15:54,480 --> 00:15:55,469
Dime, ¿cuál es la idea?
237
00:15:55,689 --> 00:15:58,044
Pensé que habías dicho
¿Te iba a invitar a salir esta noche?
238
00:15:58,776 --> 00:16:01,415
- Hola, Marylin. ¿Estás ahí?
- Sí, estoy aquí.
239
00:16:01,695 --> 00:16:03,492
Bueno, que clase de tonto.
¿me tomas por?
240
00:16:03,739 --> 00:16:05,570
He estado dando vueltas por este lugar
desde las 8:00.
241
00:16:06,658 --> 00:16:08,250
Decidí cenar en casa.
242
00:16:08,494 --> 00:16:11,167
Dime, no te vas a enamorar de ese idiota.
¿eres tú?
243
00:16:15,042 --> 00:16:18,557
Je. Lo siento cariño
Era el recepcionista.
244
00:16:18,879 --> 00:16:22,758
- Está bien.
- Ahora, ¿qué te preocupa? ¿Mmm?
245
00:16:23,592 --> 00:16:25,742
Recuerda que te dije
¿Tenía un pequeño rancho en Montana?
246
00:16:26,011 --> 00:16:27,000
Sí.
247
00:16:27,221 --> 00:16:31,772
Bueno, lo que no te dije.
Era una extensión de 20.000 acres.
248
00:16:32,226 --> 00:16:34,945
Oh, no te mentí en mi carta
cuando te dije que era un niño pobre.
249
00:16:35,229 --> 00:16:36,901
Soy pobre en tierra.
250
00:16:37,147 --> 00:16:39,297
Así es como me confundí
con ese traje de petróleo salvaje.
251
00:16:39,567 --> 00:16:40,716
¿Traje de petróleo salvaje?
252
00:16:40,943 --> 00:16:45,175
Hay petróleo debajo de mi tierra, Marylin. he
Obtuve los informes de los geólogos para probarlo.
253
00:16:45,698 --> 00:16:48,007
Por eso tomé prestado hasta el fondo,
para pagar la perforación.
254
00:16:48,284 --> 00:16:50,115
¿Y la nota vence?
255
00:16:50,369 --> 00:16:52,007
Vencido.
256
00:16:52,246 --> 00:16:55,682
El traje simplemente se va a sacar
a menos que pueda aportar más efectivo.
257
00:16:56,000 --> 00:16:59,356
Oh, cariño tonto.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
258
00:16:59,670 --> 00:17:01,422
¿Cuanto necesitas?
259
00:17:01,672 --> 00:17:05,984
- Oh, no, no podría aceptar tu dinero.
- Pero no será mi dinero.
260
00:17:06,343 --> 00:17:08,652
Será nuestro dinero.
261
00:17:10,556 --> 00:17:14,469
te pido que te cases conmigo,
Charlie Barnaby.
262
00:17:21,317 --> 00:17:24,070
Por lo tanto, su peticionario
pregunta respetuosamente al tribunal
263
00:17:24,362 --> 00:17:25,920
que se conceda el alivio, en caso contrario--
264
00:17:26,155 --> 00:17:28,464
[LLAMANDO A LA PUERTA,
LA PUERTA SE ABRE]
265
00:17:28,741 --> 00:17:30,015
PABLO:
¿Estoy interrumpiendo algo?
266
00:17:30,243 --> 00:17:32,552
No, sólo una demanda por 8 millones de dólares.
267
00:17:32,828 --> 00:17:35,262
Oh, bueno, tómate un descanso, ¿quieres, Perry?
Estoy en un aprieto.
268
00:17:35,540 --> 00:17:37,292
Recuerda a esa heredera solitaria
¿Te hablé de?
269
00:17:37,542 --> 00:17:39,419
- Sí.
- Bueno, desde que ese personaje de Lacey
270
00:17:39,669 --> 00:17:41,261
me sacó del caso,
He estado nervioso.
271
00:17:41,504 --> 00:17:43,495
sigo preguntando,
"¿Por qué no quería que le devolvieran su dinero?"
272
00:17:43,756 --> 00:17:44,745
¿Recibiste alguna respuesta?
273
00:17:44,966 --> 00:17:47,526
No, y eso es lo que me molestó.
Está completamente fuera de lugar.
274
00:17:47,802 --> 00:17:49,599
Así que decidí que debería hacer
algunos investigando.
275
00:17:49,846 --> 00:17:52,883
Después de todo, tengo una licencia para proteger
y las autoridades postales están involucradas.
276
00:17:53,182 --> 00:17:55,013
y no tengo ganas
para enredarse con esos chicos.
277
00:17:55,268 --> 00:17:57,736
Entonces tu heredera solitaria
¿Resultó ser un farsante?
278
00:17:58,020 --> 00:18:00,978
Todo menos.
Su verdadero nombre es Marylin Cartwright.
279
00:18:01,274 --> 00:18:03,424
Su viejo solía ser dueño
Hermanos Cartwright en Chicago.
280
00:18:03,693 --> 00:18:04,682
¿Los grandes almacenes?
281
00:18:04,902 --> 00:18:06,699
- Ese es el indicado.
- ¿Entonces cuál es el problema?
282
00:18:06,946 --> 00:18:09,744
Esta mañana seguí a Marylin
en un banco de Beverly Hills.
283
00:18:10,450 --> 00:18:13,010
Ella tenía un cheque certificado.
por 50.000 dólares.
284
00:18:13,286 --> 00:18:15,117
Eso la califica
como heredera en mi libro.
285
00:18:15,371 --> 00:18:17,123
- El mío también.
- El mío también.
286
00:18:17,373 --> 00:18:19,648
Siempre tuve una corazonada
Yo era el chivo expiatorio en este trato.
287
00:18:19,917 --> 00:18:21,748
¿Y quién crees?
¿Se conoció después?
288
00:18:22,003 --> 00:18:24,073
Charlie Barnaby.
Alias, "Caminero panadero",
289
00:18:24,339 --> 00:18:26,057
alias, "Charles Bailey", alias--
290
00:18:26,299 --> 00:18:27,652
Bueno, entiendes la idea.
291
00:18:27,884 --> 00:18:28,873
¿Cuál es su negocio?
292
00:18:29,093 --> 00:18:31,004
Es uno de los estafadores más astutos.
en el negocio.
293
00:18:31,262 --> 00:18:33,218
Y puedes ver
donde eso me deja.
294
00:18:33,473 --> 00:18:34,701
No.
295
00:18:34,933 --> 00:18:37,367
Mira, supongamos que él y Lacey
estamos juntos en esto
296
00:18:37,644 --> 00:18:39,521
y usaron mi carta
para hacer el contacto.
297
00:18:40,230 --> 00:18:42,460
A menos que me equivoque,
Esta noche es la explosión.
298
00:18:42,732 --> 00:18:43,881
¿Qué te hace pensar eso?
299
00:18:44,108 --> 00:18:46,622
Bueno, seguí a Country Boy
a un joyero,
300
00:18:46,903 --> 00:18:48,973
Van Dorf y Cole,
donde compró un anillo de bodas.
301
00:18:49,239 --> 00:18:51,673
Luego tomó un taxi
a la Agencia de Viajes Wayne.
302
00:18:51,950 --> 00:18:54,225
Compró dos billetes
a Río de Janeiro.
303
00:18:54,494 --> 00:18:55,688
¿Dos billetes?
304
00:18:55,912 --> 00:18:58,267
Bueno, entonces... Entonces quieres decir
¿Se va a llevar a la heredera?
305
00:18:58,540 --> 00:19:00,212
Uh-uh. Su cómplice.
306
00:19:00,458 --> 00:19:03,052
Un pequeño Spitfire llamado
Dolores Cotorro... O Coterro.
307
00:19:03,336 --> 00:19:05,486
Y, oh hermano, ¿es ella alguien especial?
308
00:19:05,755 --> 00:19:08,110
pablo te aconsejo
para llamar al escuadrón bunco.
309
00:19:08,383 --> 00:19:11,739
Habla con el teniente Kramer,
Cuéntale cómo te involucraste.
310
00:19:12,053 --> 00:19:13,202
Ah.
311
00:19:13,847 --> 00:19:15,883
Entonces Kramer podría dejar que Country Boy
tener su explosión
312
00:19:16,141 --> 00:19:17,779
y entra y haz el pellizco.
313
00:19:18,018 --> 00:19:22,091
Sí, tengo miedo de nuestra heredera solitaria.
Sólo tendrá que afrontar su terrible experiencia.
314
00:19:51,843 --> 00:19:53,834
[VEHÍCULO ACERCANDO]
315
00:19:59,851 --> 00:20:02,046
MARILINA:
Puedes quedarte con el cambio.
316
00:20:02,312 --> 00:20:04,303
[SALIDAS DEL VEHÍCULO]
317
00:20:06,983 --> 00:20:08,575
[SUENA EL TIMBRE]
318
00:20:11,697 --> 00:20:15,246
Oye, porque eres más bonita
que una mañana de mayo.
319
00:20:15,575 --> 00:20:17,167
Entra.
320
00:20:17,494 --> 00:20:19,644
Vas a nuestra luna de miel
¿Sin siquiera una maleta?
321
00:20:19,913 --> 00:20:21,983
Oh, podemos recogerlos.
de camino al aeropuerto.
322
00:20:22,249 --> 00:20:25,525
Será mejor que nos apresuremos
No podemos hacer esperar al ministro.
323
00:20:25,836 --> 00:20:27,349
Ah, Charlie.
324
00:20:27,587 --> 00:20:29,896
Estoy tan feliz, estoy asustada.
325
00:20:30,173 --> 00:20:31,845
no te arrepentirás
Entonces, sobre esto, cariño.
326
00:20:32,092 --> 00:20:33,764
Te haré un buen marido.
327
00:20:34,011 --> 00:20:36,366
Por supuesto, hay un par de cosas.
he hecho en mi vida
328
00:20:36,638 --> 00:20:39,675
- de lo que no estoy exactamente orgulloso.
- Ah, no, no, no.
329
00:20:39,975 --> 00:20:41,454
No quiero oír hablar de eso.
330
00:20:41,685 --> 00:20:43,562
¿Qué decimos si celebramos?
con un poco de champagne?
331
00:20:43,812 --> 00:20:44,801
¿Champán?
332
00:20:45,022 --> 00:20:47,297
Sé que no está en mi liga,
pero pensé que deberíamos
333
00:20:47,566 --> 00:20:50,399
tener algo
un poco más elegante que el refresco.
334
00:20:51,069 --> 00:20:53,503
Espero poder hacer esto bien.
335
00:20:58,494 --> 00:20:59,813
[PALOS DE CORCHO]
336
00:21:00,412 --> 00:21:03,563
- Muy profesional, señor Barnaby.
- Gracias.
337
00:21:03,874 --> 00:21:06,342
Ah, ¿qué pasa con las gafas?
338
00:21:09,254 --> 00:21:12,405
Mamá siempre decía que perdería la cabeza
si no estuviera bien atornillado.
339
00:21:12,716 --> 00:21:17,506
Ahora, sé que Emily Post no lo haría.
Lo apruebo, pero es todo lo que tengo.
340
00:21:20,224 --> 00:21:22,135
¿Qué estás buscando?
341
00:21:22,935 --> 00:21:24,687
Lo tengo.
342
00:21:25,270 --> 00:21:28,626
Tenía el cheque certificado
así que no habría problemas.
343
00:21:29,900 --> 00:21:32,209
Vaya, yo... no sé qué decir.
344
00:21:32,486 --> 00:21:34,044
me haces sentir
Realmente avergonzado de mí mismo.
345
00:21:34,280 --> 00:21:35,713
No seas ridículo, cariño.
346
00:21:35,948 --> 00:21:37,347
Aquí.
347
00:21:37,825 --> 00:21:40,385
A lo que ambos queremos.
348
00:21:42,496 --> 00:21:43,690
[LA PUERTA SE ABRE]
349
00:21:43,914 --> 00:21:46,189
CHARLIE: Dolores!
- Ladrón de maridos.
350
00:21:46,458 --> 00:21:48,972
Por ti deja a su esposa,
por ti abandonó a sus hijos.
351
00:21:49,253 --> 00:21:51,813
- Te dije que habíamos terminado.
- Cállate, yo te atiendo luego.
352
00:21:52,089 --> 00:21:54,649
- ¡Charlie! ¡Ah!
- Ahora tu. Te rascaré.
353
00:21:54,925 --> 00:21:56,517
Te arrancaré los ojos.
354
00:21:56,760 --> 00:21:59,399
[MARYLIN GRITA]
355
00:21:59,680 --> 00:22:01,830
CHARLIE:
Basta, Dolores.
356
00:22:02,558 --> 00:22:05,516
- Basta, Dolores.
- Déjame ir.
357
00:22:11,817 --> 00:22:13,455
¿Charlie?
358
00:22:16,655 --> 00:22:18,486
¿Charlie?
359
00:22:25,623 --> 00:22:27,215
Hola Dolores.
360
00:22:27,458 --> 00:22:29,096
Sargento Kramer.
361
00:22:29,335 --> 00:22:30,848
Ahora es el teniente Kramer.
362
00:22:31,087 --> 00:22:34,238
me han ascendido
desde la última vez que nos vimos.
363
00:22:34,674 --> 00:22:36,824
Muy bien, campesino, levántate.
364
00:22:37,093 --> 00:22:39,209
Tu celular está esperando.
365
00:22:39,512 --> 00:22:41,582
Vamos, vamos.
366
00:22:44,767 --> 00:22:47,600
¿Qué le pasa a mi Charlie?
367
00:22:52,775 --> 00:22:55,130
Todo. Está muerto.
368
00:22:56,320 --> 00:22:58,470
Oh, no. Char--
369
00:22:58,739 --> 00:23:00,172
No.
370
00:23:00,408 --> 00:23:01,557
¡Charlie!
371
00:23:01,784 --> 00:23:04,344
[Sollozando]
¡No!
372
00:23:09,333 --> 00:23:10,652
[ESTALLA LA BOMBILLA DE FLASH]
373
00:23:12,795 --> 00:23:16,344
DELORES: Sólo me gusta Charlie.
Siempre me dices que haga para volar.
374
00:23:16,674 --> 00:23:18,027
Tiro todo.
375
00:23:18,259 --> 00:23:21,729
Destruí el lugar y...
Y asustar a esta Marylin Clark.
376
00:23:22,055 --> 00:23:24,888
Lo hago cien veces antes.
377
00:23:25,183 --> 00:23:27,492
Sólo que esta vez mato a mi Charlie.
378
00:23:27,769 --> 00:23:29,407
[Sollozando]
Yo mato a mi Charlie.
379
00:23:29,646 --> 00:23:34,117
No, no, tú no lo mataste, Dolores.
fue envenenado.
380
00:23:37,278 --> 00:23:39,473
- ¿Envenenado?
- Sí.
381
00:23:39,822 --> 00:23:40,857
Llévala al centro.
382
00:23:41,074 --> 00:23:42,871
El señor Burger querrá hablar con ella.
383
00:23:43,117 --> 00:23:44,311
Eh, Kramer.
384
00:23:44,535 --> 00:23:47,003
¿Viste esto, eh, Marylin Clark?
salir de la habitación?
385
00:23:47,288 --> 00:23:49,643
Sí,
pero no pensé en detenerla.
386
00:23:49,916 --> 00:23:52,146
Nunca esperé caminar
en un lío como este.
387
00:23:52,418 --> 00:23:54,010
¿Por qué crees que ella lo mató?
388
00:23:54,254 --> 00:23:55,767
Bueno, ¿no?
389
00:23:56,005 --> 00:23:58,838
Demonios, ese es tu departamento, Tragg.
Seguro que lo parece.
390
00:23:59,133 --> 00:24:01,089
Será mejor que me vaya
un boletín de todos los puntos sobre ella.
391
00:24:01,344 --> 00:24:04,620
Ya sabes,
Nunca antes había conocido a una heredera real.
392
00:24:08,059 --> 00:24:10,971
Perry, hay un tal George Moore
En mi oficina, quiere verte.
393
00:24:11,271 --> 00:24:12,545
Ahora no, Della.
394
00:24:12,772 --> 00:24:15,206
Él es de Marylin Cartwright.
hermanastro.
395
00:24:15,483 --> 00:24:16,552
¿Marylin Cartwright?
396
00:24:16,776 --> 00:24:18,129
Sí, Marylin Cartwright... Clark.
397
00:24:18,361 --> 00:24:21,319
Ya sabes, la misteriosa heredera de Paul.
que la policía está buscando.
398
00:24:21,614 --> 00:24:22,967
Oh sí.
399
00:24:23,199 --> 00:24:26,191
- Dirígelo hacia adentro, por todos los medios.
- Bien.
400
00:24:28,371 --> 00:24:30,123
¿Señor Moore?
401
00:24:33,126 --> 00:24:34,957
Sr. Mason.
402
00:24:37,005 --> 00:24:39,235
- ¿Cómo estás?
- Siéntate, ¿quieres?
403
00:24:39,507 --> 00:24:41,065
Gracias.
404
00:24:42,594 --> 00:24:45,870
Yo, eh, no sé cuánto
Te lo dijo tu secretaria.
405
00:24:46,181 --> 00:24:48,137
Sólo que eres
El hermanastro de Marylin Cartwright.
406
00:24:48,391 --> 00:24:49,380
Sí.
407
00:24:49,601 --> 00:24:50,954
Quiero que la representes.
408
00:24:51,853 --> 00:24:53,525
¿Qué te hizo venir a mí?
409
00:24:53,772 --> 00:24:56,730
porque estoy convencido
que nadie más que tú podría sacarla.
410
00:24:57,025 --> 00:24:58,060
Eso es muy halagador.
411
00:24:58,693 --> 00:25:00,490
Sólo debo tener una seguridad,
Sr. Mason.
412
00:25:00,737 --> 00:25:01,726
¿A saber?
413
00:25:01,947 --> 00:25:04,939
Que si no tomas el caso,
No la entregarás a la policía.
414
00:25:05,242 --> 00:25:07,198
lo siento
No puedo darte esa seguridad.
415
00:25:07,452 --> 00:25:09,363
Pero tienes que entender
La posición de Marylin.
416
00:25:09,621 --> 00:25:12,499
Y tú debes entender el mío.
No tendré las manos atadas.
417
00:25:12,791 --> 00:25:14,941
Si quieres mis servicios,
esos son los términos.
418
00:25:15,210 --> 00:25:18,327
Bueno, ¿supongo que no tengo otra opción?
419
00:25:19,673 --> 00:25:21,152
No.
420
00:25:37,899 --> 00:25:39,298
Todo empezó hace aproximadamente un año,
421
00:25:39,526 --> 00:25:42,324
cuando mi hermana helen
De repente llegó a casa de la escuela.
422
00:25:42,613 --> 00:25:44,171
Estaba desesperadamente enferma.
423
00:25:44,406 --> 00:25:47,523
Ella se negó a ver a un médico.
o cualquiera de sus amigos.
424
00:25:47,826 --> 00:25:49,305
MASÓN:
Continúe, señorita Cartwright.
425
00:25:49,536 --> 00:25:53,734
Aproximadamente una semana después, Helen murió.
de una sobredosis de pastillas para dormir.
426
00:25:54,082 --> 00:25:56,073
Ella iba a tener un bebé.
427
00:25:56,335 --> 00:25:58,405
Al principio no lo podía creer,
no de Helena.
428
00:25:58,670 --> 00:26:01,901
Ella... ella no era el tipo,
ella era del tipo que los hombres ignoraban.
429
00:26:02,216 --> 00:26:04,605
Revisé su diario
430
00:26:04,885 --> 00:26:06,603
Descubrí que era Charles Barnaby.
431
00:26:07,346 --> 00:26:09,814
Sólo él usó el nombre de Bailey.
cuando respondió al anuncio de Helen.
432
00:26:10,432 --> 00:26:13,583
¿Quieres decir que tu hermana hizo publicidad?
en la revista Lonely Hearts?
433
00:26:13,894 --> 00:26:17,728
Helen era brillante, intelectualmente,
pero un niño emocionalmente.
434
00:26:18,065 --> 00:26:22,502
Ella se enamoró perdidamente de...
Con un chico de campo.
435
00:26:22,861 --> 00:26:26,740
Cada palabra, cada gesto que pasó.
entre ellos está registrado en su diario.
436
00:26:27,074 --> 00:26:28,826
Así es como lo supe
Tuve al hombre correcto
437
00:26:29,076 --> 00:26:30,907
en el momento en que caminó
dentro de mi apartamento.
438
00:26:31,161 --> 00:26:33,595
¿Cuánto dinero recibió este hombre?
de tu hermana?
439
00:26:33,872 --> 00:26:35,510
Dieciséis mil dólares.
440
00:26:35,749 --> 00:26:37,467
- Ahora, fue idea nuestra--
- No.
441
00:26:37,710 --> 00:26:39,780
Fue idea mía, Sr. Mason.
442
00:26:40,045 --> 00:26:42,161
George intentó disuadirme.
443
00:26:42,423 --> 00:26:44,778
Pero quería atrapar a Barnaby.
y la mujer.
444
00:26:45,050 --> 00:26:46,608
quería convertirlos
a la policia
445
00:26:46,844 --> 00:26:49,233
en el momento en que ellos
Salí de la ciudad con mi dinero.
446
00:26:49,513 --> 00:26:51,629
Entonces todo salió exactamente como lo planeaste.
447
00:26:51,891 --> 00:26:53,802
Todo menos el asesinato.
448
00:26:54,059 --> 00:26:55,651
No lo envenené.
449
00:26:55,895 --> 00:26:57,374
¿La defenderá, señor Mason?
450
00:26:57,605 --> 00:27:01,837
Sí, lo haré, si la señorita Cartwright
se entregará a la policía.
451
00:27:02,526 --> 00:27:04,084
Esta noche.
452
00:27:04,945 --> 00:27:06,617
No.
453
00:27:07,656 --> 00:27:09,328
Estuviste de acuerdo en que no tendría que hacerlo.
454
00:27:09,575 --> 00:27:11,008
Pero no lo entiendes,
Sr. Mason--
455
00:27:11,243 --> 00:27:12,835
usted deliberadamente
lo trajo aquí sabiendo
456
00:27:13,078 --> 00:27:14,557
que me entregaría a la policía.
457
00:27:14,789 --> 00:27:16,939
Ya es suficiente, señorita Cartwright.
458
00:27:17,917 --> 00:27:20,033
Sabes,
Estás en una situación muy precaria.
459
00:27:21,253 --> 00:27:24,325
no puedo ayudarte
a menos que te entregues.
460
00:27:30,888 --> 00:27:32,719
Está bien.
461
00:27:33,099 --> 00:27:35,010
Vamos por tus cosas.
462
00:27:45,569 --> 00:27:48,720
TRAGG: Dolores, si hay algo.
Si quieres, simplemente llama al Sr. Burger.
463
00:27:49,031 --> 00:27:50,862
No hay necesidad de ti
para salir del apartamento.
464
00:27:51,117 --> 00:27:53,915
- Entiendo.
- Y recuerda tu promesa.
465
00:27:54,203 --> 00:27:55,556
No hables con nadie.
466
00:27:55,788 --> 00:27:58,382
- Recuerdo. Buenas noches, teniente.
- Buenas noches.
467
00:28:01,002 --> 00:28:02,754
[EL MOTOR ARRANCA]
468
00:28:06,591 --> 00:28:08,104
[La bocina toca la bocina]
469
00:28:19,437 --> 00:28:21,393
[LLAMANDO A LA PUERTA]
470
00:28:26,486 --> 00:28:28,795
- Hola. ¿Señorita Coterro?
- ¿Quién eres?
471
00:28:29,072 --> 00:28:30,710
Mi nombre es mason,
Me gustaría hablar contigo.
472
00:28:30,948 --> 00:28:33,416
- No hablo con nadie.
- Soy abogada, señorita Coterro.
473
00:28:33,701 --> 00:28:35,931
ya tengo abogado,
el fiscal del distrito.
474
00:28:36,204 --> 00:28:40,243
Oh, no estoy ofreciendo mis servicios,
Ya represento a Marylin Cartwright.
475
00:28:40,583 --> 00:28:43,859
Entonces. Bien. le dices
que la arreglo como ella arreglo a mi Charlie.
476
00:28:44,170 --> 00:28:46,081
¿Cómo sabes que ella envenenó?
ese champán?
477
00:28:46,339 --> 00:28:48,091
Podría haber sido cualquiera.
Tú, por ejemplo.
478
00:28:48,341 --> 00:28:49,569
¿Qué dices?
479
00:28:49,801 --> 00:28:51,632
Quizás charlie
Te estaba traicionando.
480
00:28:51,886 --> 00:28:53,114
Usted está loco.
481
00:28:53,346 --> 00:28:54,574
Entonces ¿qué hay de Lacey?
482
00:28:54,806 --> 00:28:57,525
¿Sabías que lo vieron afuera?
¿El motel antes de que mataran a Charlie?
483
00:28:57,809 --> 00:29:00,039
Mientes. Intentas confundirme.
484
00:29:00,311 --> 00:29:02,222
Señorita Coterro,
485
00:29:02,480 --> 00:29:05,278
¿Charlie Barnaby tenía algún tipo de
¿Un acuerdo con Lacey?
486
00:29:05,567 --> 00:29:07,046
¿Un trato tal vez?
487
00:29:07,277 --> 00:29:08,869
No conozco a esta Lacey.
488
00:29:09,112 --> 00:29:10,465
Ahora vete.
489
00:29:10,697 --> 00:29:13,131
¿Quieres que atrapen al asesino?
¿no?
490
00:29:13,408 --> 00:29:15,285
Sé quién mató a mi Charlie.
491
00:29:15,535 --> 00:29:17,253
Pensé, tal vez,
si hubiera habido un trato
492
00:29:17,495 --> 00:29:20,407
y charlie estaba
traicionando a Lacey...
493
00:29:20,707 --> 00:29:23,062
Pero supongo que eso es simplemente una tontería.
494
00:29:23,334 --> 00:29:25,973
Todo el mundo conoce al chico del campo.
fue tan bueno como su palabra.
495
00:29:26,254 --> 00:29:28,131
Era esa chica.
496
00:29:28,381 --> 00:29:29,814
Ella mató a mi Charlie.
497
00:29:30,050 --> 00:29:31,847
ella se enteró
él ya no la ama.
498
00:29:32,093 --> 00:29:34,084
Ahora sal.
499
00:29:41,102 --> 00:29:43,093
Piénselo bien, señorita Coterro.
500
00:29:55,700 --> 00:29:57,418
[LA PUERTA SE CIERRA]
501
00:29:57,661 --> 00:29:59,379
¿Quién está ahí?
502
00:30:07,128 --> 00:30:10,359
Es--? ¿Hay alguien ahí?
503
00:30:21,601 --> 00:30:22,716
Asesino.
504
00:30:23,812 --> 00:30:24,801
[DISPARO]
505
00:30:26,189 --> 00:30:27,781
[DELORES HABLA EN ESPAÑOL]
506
00:30:31,903 --> 00:30:33,973
[DISPAROS]
507
00:30:36,408 --> 00:30:38,876
[DISPAROS]
508
00:30:40,454 --> 00:30:41,933
Date la vuelta, cobarde.
509
00:30:42,164 --> 00:30:43,882
Te mato en la cara.
510
00:30:44,124 --> 00:30:45,921
Doblar.
511
00:30:50,714 --> 00:30:52,625
[CLIC DEL PISTOLA]
512
00:30:54,217 --> 00:30:57,050
¡Déjame ir! ¡Él mató a mi Charlie!
513
00:30:57,346 --> 00:31:00,099
TRAGA:
Vamos, Lacey, vamos. Vamos.
514
00:31:00,390 --> 00:31:02,745
¿Cómo...? ¿Cómo supiste de mí?
515
00:31:03,352 --> 00:31:04,341
Le dije, amante.
516
00:31:04,561 --> 00:31:06,392
No podía soportar la idea
de tu partida.
517
00:31:06,647 --> 00:31:09,115
No en medio de la noche,
con mi mitad del dinero.
518
00:31:09,399 --> 00:31:13,551
- Tu informante.
- Amante, te salvé la vida.
519
00:31:14,196 --> 00:31:17,108
Bueno, gracias a la señora.
Gracias a la señora, Sr. Lacey.
520
00:31:17,407 --> 00:31:20,126
San Quintín
mejor que el cementerio.
521
00:31:20,410 --> 00:31:23,607
Pobre cariño. Es tan frágil.
522
00:31:25,374 --> 00:31:28,969
¿No te das cuenta de que Perry Mason
¿Solo estaba tratando de confundirte?
523
00:31:29,294 --> 00:31:32,525
Lacey no mató a tu Charlie.
Fue Marylin Cartwright quien lo mató.
524
00:31:32,840 --> 00:31:34,034
Fue Lacey, creo.
525
00:31:34,258 --> 00:31:36,453
- Crees.
- Lo sé.
526
00:31:36,719 --> 00:31:40,837
Lacey hace un trato con mi Charlie,
Entonces mi Charlie cambia de trato.
527
00:31:41,181 --> 00:31:43,058
te refieres a charlie
¿La traicionada Lacey?
528
00:31:43,309 --> 00:31:45,743
- Sí.
- Bueno, aun así.
529
00:31:46,020 --> 00:31:48,409
Sobre la base de nuestra evidencia,
casi no hay duda
530
00:31:48,689 --> 00:31:51,999
que era Marylin Cartwright
Mataste a tu novio.
531
00:31:54,069 --> 00:31:55,548
[SUSPIRACIONES DE HAMBURGUESA]
532
00:31:58,073 --> 00:32:00,985
Mira, Dolores.
533
00:32:01,285 --> 00:32:05,517
Ahora, ¿no hemos sido amables contigo?
534
00:32:06,040 --> 00:32:07,268
¿No confías en nosotros?
535
00:32:07,499 --> 00:32:11,492
- Pero el señor Mason dijo que...
- El señor Mason se estaba burlando de usted.
536
00:32:11,837 --> 00:32:14,909
el no te quiere
ser testigo del señor Burger.
537
00:32:15,216 --> 00:32:18,253
Él sabe que necesitamos
tu testimonio.
538
00:32:19,011 --> 00:32:20,888
Tienes que jugar con nosotros.
539
00:32:23,516 --> 00:32:26,189
te digo,
Lacey no tuvo nada que ver con eso.
540
00:32:26,519 --> 00:32:27,793
Mason estaba mintiendo.
541
00:32:31,148 --> 00:32:33,059
Bueno,
542
00:32:33,317 --> 00:32:36,627
Si quieres señorita Cartwright
para salirse con la suya...
543
00:32:36,946 --> 00:32:38,664
No.
544
00:32:40,991 --> 00:32:43,141
Yo juego a la pelota.
545
00:32:44,996 --> 00:32:49,194
También probaremos que el demandado,
Marylin Cartwright,
546
00:32:49,542 --> 00:32:52,818
buscó deliberadamente a Charles
Barnaby con un propósito: matarlo.
547
00:32:53,129 --> 00:32:54,847
Y que su motivo era la venganza.
548
00:32:55,881 --> 00:32:59,476
Sr. Lacey, dirijo su atención a esto.
Anuncio que apareció en su revista.
549
00:32:59,802 --> 00:33:03,351
¿Es cierto que este anuncio fue pagado?
por la acusada, Marylin Cartwright?
550
00:33:03,681 --> 00:33:05,000
Es.
551
00:33:05,224 --> 00:33:08,899
Aunque yo... yo no sabía su identidad.
en ese momento.
552
00:33:09,228 --> 00:33:11,617
¿En qué pensaste?
el contenido de esto?
553
00:33:11,898 --> 00:33:14,253
Sentí que el anuncio no era sincero.
554
00:33:14,525 --> 00:33:18,040
Intenté contactar con la señorita Cartwright,
pero no tuvo éxito.
555
00:33:18,362 --> 00:33:21,513
De hecho, fui agredida por mi...
Por mi problema.
556
00:33:21,824 --> 00:33:24,418
Cuando las autoridades postales insistieron
demuestras que el anuncio era genuino,
557
00:33:24,702 --> 00:33:25,737
¿Qué hiciste entonces?
558
00:33:25,953 --> 00:33:28,467
Busqué la ayuda del Sr. Paul Drake.
559
00:33:29,624 --> 00:33:31,103
HAMBURGUESA:
Ya veo.
560
00:33:32,460 --> 00:33:34,815
- ¿Cómo te ayudó el señor Drake?
- Bueno, no lo hizo.
561
00:33:35,088 --> 00:33:36,999
Yo mismo localicé a la señorita Cartwright.
562
00:33:37,256 --> 00:33:39,816
Y en el momento en que la localicé,
ella retiró el anuncio.
563
00:33:40,093 --> 00:33:41,685
HAMBURGUESA:
¿No te pareció extraño?
564
00:33:41,928 --> 00:33:46,126
No, yo... supuse que ella había encontrado
la única persona que estaba buscando.
565
00:33:46,474 --> 00:33:48,146
Quieres decir
Charles "campesino" Baker,
566
00:33:48,393 --> 00:33:50,588
alias "Barnaby"
¿El hombre al que quería matar?
567
00:33:50,853 --> 00:33:52,571
Me opongo, señoría.
568
00:33:52,814 --> 00:33:54,327
Eso exige una conclusión.
569
00:33:54,565 --> 00:33:57,716
- Sostenida.
BURGER: Su testigo, Sr. Mason.
570
00:33:59,862 --> 00:34:01,978
¿Puedo, señor Burger?
571
00:34:02,365 --> 00:34:03,923
Gracias.
572
00:34:05,994 --> 00:34:07,950
Sr. Lacey,
573
00:34:08,204 --> 00:34:10,798
¿Estabas familiarizado de alguna manera?
con la víctima del asesinato?
574
00:34:11,082 --> 00:34:13,073
De la manera más desagradable, sí.
575
00:34:13,334 --> 00:34:14,369
¿Qué quieres decir?
576
00:34:14,586 --> 00:34:17,862
Bueno, me enteré de que el Sr. Barnaby
Estaba saliendo con la señorita Cartwright.
577
00:34:18,173 --> 00:34:19,526
Sabía que era un hombre de confianza,
578
00:34:19,757 --> 00:34:21,827
así que fui con él
y le advirtió que se mantuviera alejado de ella.
579
00:34:22,093 --> 00:34:23,890
o avisaría a la policía.
580
00:34:24,137 --> 00:34:25,206
Oh.
581
00:34:25,430 --> 00:34:27,341
En este momento,
habías tomado un interés paternal
582
00:34:27,599 --> 00:34:29,669
en la mujer que te había dado
¿tanto problema?
583
00:34:29,934 --> 00:34:31,287
¿Querías protegerla?
584
00:34:31,519 --> 00:34:34,272
quería proteger
la buena reputación de mi revista.
585
00:34:34,564 --> 00:34:37,124
A pesar de que esta revista
586
00:34:37,400 --> 00:34:41,234
era un coto de caza favorito
para muchos hombres de confianza?
587
00:34:41,571 --> 00:34:42,606
Eso no es justo.
588
00:34:42,822 --> 00:34:44,335
¿No es cierto, señor Lacey,
589
00:34:44,574 --> 00:34:48,089
que Charles Barnaby usó
tu revista una y otra vez
590
00:34:48,411 --> 00:34:49,844
para sus propios fines?
591
00:34:50,705 --> 00:34:53,936
no tenia control
sobre las acciones del Sr. Barnaby.
592
00:34:54,751 --> 00:34:57,868
¿Por qué fuiste al motel Blue Bell?
¿La noche del asesinato?
593
00:34:58,797 --> 00:35:01,834
Como... Como dije, para frustrar cualquier estafa.
594
00:35:02,133 --> 00:35:06,012
que podría reflejar
por el buen nombre de mi publicación.
595
00:35:06,346 --> 00:35:09,019
Bueno, si no tuvieras control
sobre las acciones del Sr. Barnaby,
596
00:35:09,307 --> 00:35:11,138
¿Cómo esperabas?
para lograr eso?
597
00:35:11,393 --> 00:35:12,906
Bueno, yo--
598
00:35:13,144 --> 00:35:15,783
Esperaba razonar con él.
599
00:35:16,064 --> 00:35:17,941
¿Hablaste con el Sr. Barnaby?
600
00:35:18,191 --> 00:35:19,180
No.
601
00:35:19,401 --> 00:35:21,392
No, nunca entré a su habitación.
602
00:35:21,653 --> 00:35:23,564
Entonces ¿cómo esperabas
¿Razonar con él?
603
00:35:23,822 --> 00:35:25,380
¿Por telepatía mental?
604
00:35:25,615 --> 00:35:27,367
Bueno, yo-- yo-- yo...
605
00:35:27,617 --> 00:35:28,811
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
606
00:35:29,035 --> 00:35:31,503
Eso es todo, Sr. Lacey.
607
00:35:32,706 --> 00:35:34,344
JUEZ:
Puedes renunciar.
608
00:35:35,333 --> 00:35:37,927
Si entiendo tu testimonio
correctamente, Sr. Moore,
609
00:35:38,211 --> 00:35:40,679
el plan era localizar
charlie barnaby
610
00:35:40,964 --> 00:35:43,922
colocando este anuncio falso
en una revista.
611
00:35:44,217 --> 00:35:47,732
Para dejar que desplume a tu hermanastra
de $50,000
612
00:35:48,055 --> 00:35:50,205
y luego convertirlo a él y a su
cómplice, señorita Coterro,
613
00:35:50,474 --> 00:35:53,034
a la policía antes de que tuvieran tiempo
fugarse con el dinero.
614
00:35:53,310 --> 00:35:55,107
- ¿Es eso sustancialmente correcto?
- Sí, señor.
615
00:35:55,354 --> 00:35:57,151
y todo fue
¿Según el plan?
616
00:35:57,397 --> 00:35:58,386
Sí, señor.
617
00:35:58,607 --> 00:36:01,440
Todo menos el asesinato.
No planeamos eso.
618
00:36:01,735 --> 00:36:04,807
¿Por qué no dejaste entrar a la policía?
en este pequeño plan?
619
00:36:05,113 --> 00:36:07,832
Bueno, Marylin tenía miedo.
ellos interferirían.
620
00:36:08,116 --> 00:36:10,186
Por supuesto que Marylin tenía miedo.
621
00:36:10,452 --> 00:36:13,091
Pero querías incluir a la policía,
¿No es así, Sr. Moore?
622
00:36:13,372 --> 00:36:15,522
GEORGE: Bueno, yo...
- No estabas de acuerdo con tu hermanastra,
623
00:36:15,791 --> 00:36:18,259
- ¿no? ¿No lo hiciste?
MASON: Por favor, señoría,
624
00:36:18,544 --> 00:36:21,616
el fiscal de distrito
está interrogando a su propio testigo.
625
00:36:21,922 --> 00:36:24,482
HAMBURGUESA: Señoría,
Este es un testigo adverso.
626
00:36:24,758 --> 00:36:26,908
el tiene informacion
vital para el caso de la fiscalía.
627
00:36:27,177 --> 00:36:30,010
No tuvimos más remedio que llamarlo.
628
00:36:30,305 --> 00:36:32,865
Puede continuar, Sr. Burger.
pero con la debida precaución.
629
00:36:33,142 --> 00:36:34,131
Gracias, Su Señoría.
630
00:36:34,351 --> 00:36:37,024
Sr. Moore, cuando escuchó por primera vez
de este plan de tu hermana
631
00:36:37,312 --> 00:36:40,110
por atrapar al difunto,
¿Cuál fue tu reacción?
632
00:36:40,399 --> 00:36:42,435
- No me gustó.
- ¿Por qué?
633
00:36:42,693 --> 00:36:43,887
No me gustó, eso es todo.
634
00:36:44,111 --> 00:36:47,660
Pero la señorita Cartwright decidió ir.
Seguir adelante con el plan de todos modos, ¿no?
635
00:36:47,990 --> 00:36:48,979
Sí.
636
00:36:49,199 --> 00:36:50,598
porque ella creyó
Carlos Barnaby
637
00:36:50,826 --> 00:36:52,862
era responsable
¿Por la muerte de su hermana?
638
00:36:53,120 --> 00:36:54,109
Sí.
639
00:36:54,330 --> 00:36:55,683
Gracias.
640
00:36:55,914 --> 00:36:59,031
Bueno, ¿qué hay de malo en intentar atrapar
¿El delincuente que provocó el suicidio de Helen?
641
00:36:59,335 --> 00:37:02,805
Nada, señor Moore, proporcionó
El plan no incluye un asesinato.
642
00:37:03,130 --> 00:37:04,404
Su testigo, Sr. Mason.
643
00:37:04,632 --> 00:37:09,706
Uh, Sr. Moore, es su deseo.
para ayudar a tu hermanastra, ¿no es así?
644
00:37:10,095 --> 00:37:11,084
Naturalmente.
645
00:37:11,305 --> 00:37:13,978
Y fue por tu culpa
que se entregó a la policía?
646
00:37:14,266 --> 00:37:16,985
Sentí que su única oportunidad era hacer
un pecho limpio de todo el asunto,
647
00:37:17,269 --> 00:37:19,021
- si eso es lo que quieres decir.
- Gracias.
648
00:37:19,271 --> 00:37:20,863
Ah, eh...
649
00:37:21,607 --> 00:37:23,165
Sr. Moore, ¿está empleado?
650
00:37:25,653 --> 00:37:27,086
No.
651
00:37:27,321 --> 00:37:30,757
¿No es un hecho que eres apoyado?
por tu hermanastra?
652
00:37:31,575 --> 00:37:32,690
Sí.
653
00:37:32,910 --> 00:37:36,107
Así que, naturalmente, le estás agradecido.
654
00:37:36,414 --> 00:37:37,642
Naturalmente.
655
00:37:37,873 --> 00:37:40,592
Ahora, según los términos
del testamento de tu difunto padrastro,
656
00:37:40,876 --> 00:37:45,586
Si algo le pasara a Marylin,
¿Quién heredaría su dinero?
657
00:37:45,965 --> 00:37:47,683
Pues lo haría.
658
00:37:47,925 --> 00:37:51,122
MASON: ¿Quieres decir que estarías
¿El único y único heredero?
659
00:37:51,429 --> 00:37:52,464
JORGE:
Sí.
660
00:37:52,680 --> 00:37:54,955
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
661
00:38:01,480 --> 00:38:03,516
Eso es todo, Sr. Moore.
662
00:38:04,442 --> 00:38:06,797
HAMBURGUESA: Ahora, señorita Coterro,
¿Puedes describirnos, por favor?
663
00:38:07,069 --> 00:38:10,061
tus acciones en el día
del 25 de octubre?
664
00:38:10,364 --> 00:38:11,717
Me gusta siempre.
665
00:38:11,949 --> 00:38:14,588
Hago maletas, la de Charlie y la mía.
666
00:38:14,869 --> 00:38:16,985
Le pago a la señora que dirige el motel.
667
00:38:17,246 --> 00:38:19,202
Luego voy al centro a la taquilla.
668
00:38:19,457 --> 00:38:21,334
y recoger billetes de avión.
669
00:38:21,584 --> 00:38:24,940
Después de eso me mantengo fuera de la vista.
Hasta la hora de la explosión.
670
00:38:25,254 --> 00:38:26,653
HAMBURGUESA:
Cuando dices "como siempre"
671
00:38:26,881 --> 00:38:29,679
¿Quieres decir que esta rutina?
lo que estás describiendo nunca varía?
672
00:38:29,967 --> 00:38:33,004
Hacemos lo mismo todo el tiempo.
porque funciona perfecto.
673
00:38:33,304 --> 00:38:35,101
Veo. Continúe, por favor.
674
00:38:35,348 --> 00:38:39,580
Bueno, entonces espero hasta que sea el momento.
para que ella mantuviera una cita con mi Charlie.
675
00:38:39,936 --> 00:38:41,927
HAMBURGUESA: ¿En el Motel Blue Bell?
DELORES: Sí.
676
00:38:42,188 --> 00:38:43,780
escucho en la puerta,
677
00:38:44,023 --> 00:38:45,934
entonces entro
cuando beben champán.
678
00:38:46,192 --> 00:38:48,706
Entonces sé que tiene el dinero.
679
00:38:48,986 --> 00:38:51,546
Reviento un poco el lugar y
680
00:38:52,281 --> 00:38:53,714
echarla.
681
00:38:53,950 --> 00:38:56,100
Ahora bien, ¿esta rutina
que has descrito el mismo
682
00:38:56,369 --> 00:38:59,406
que se utilizó para desplumar al acusado
hermana, Helen Cartwright?
683
00:38:59,706 --> 00:39:01,936
te lo dije,
Charlie hace lo mismo todo el tiempo.
684
00:39:02,208 --> 00:39:04,244
- ¿Exactamente la misma rutina?
- Sí.
685
00:39:04,961 --> 00:39:06,792
Gracias. Eso es todo.
686
00:39:09,007 --> 00:39:11,919
¿Por qué hizo hincapié
el mismo negocio de rutina?
687
00:39:12,218 --> 00:39:13,810
Bueno, todo estaba en el diario de tu hermana.
688
00:39:14,053 --> 00:39:16,886
Entonces debiste saber que Charlie lo haría.
He tenido el champán a mano.
689
00:39:17,181 --> 00:39:19,251
Señorita Coterro,
690
00:39:21,019 --> 00:39:24,728
¿Hace cuánto que lo sabías?
¿Charlie Barnaby?
691
00:39:26,733 --> 00:39:28,963
- Responde la pregunta, por favor.
- No.
692
00:39:29,235 --> 00:39:30,350
Te odio.
693
00:39:31,112 --> 00:39:34,024
JUEZ: Señorita Coterro, le indico
para responder a la pregunta del Sr. Mason.
694
00:39:34,324 --> 00:39:35,916
No, no lo ayudo. Él está con ella.
695
00:39:36,159 --> 00:39:38,673
Ella mató a mi Charlie.
Nunca les respondo.
696
00:39:38,953 --> 00:39:41,672
El testigo responderá a la pregunta.
o ser declarado culpable de desacato al tribunal.
697
00:39:41,956 --> 00:39:43,389
HAMBURGUESA:
Si le place al tribunal,
698
00:39:43,625 --> 00:39:46,901
este testigo no es familiar
con nuestro sistema de jurisprudencia.
699
00:39:47,212 --> 00:39:49,965
Dado un poco de tiempo,
Puedo explicarle las cosas
700
00:39:50,256 --> 00:39:52,770
y estoy seguro de que ella lo hará
luego responda las preguntas del Sr. Mason.
701
00:39:53,051 --> 00:39:56,043
No, nunca les respondo.
702
00:39:56,346 --> 00:39:59,019
Señoría, estoy perfectamente dispuesto
para acelerar los asuntos
703
00:39:59,307 --> 00:40:03,664
al renunciar a mi contrainterrogatorio
de este testigo en este momento.
704
00:40:04,020 --> 00:40:05,658
Se lo agradezco, señor Mason.
705
00:40:05,897 --> 00:40:08,365
Puede retirarse, por favor.
706
00:40:08,817 --> 00:40:10,887
Llame a su próximo testigo.
707
00:40:11,403 --> 00:40:12,995
Dr. Lewis J. Palmer.
708
00:40:14,114 --> 00:40:17,709
Doctor, usted realizó una autopsia.
¿Sobre la víctima, Charles Barnaby?
709
00:40:18,034 --> 00:40:20,343
- Lo hice, señor.
- ¿Cuál fue la causa de la muerte?
710
00:40:20,620 --> 00:40:23,214
La muerte se produjo por envenenamiento.
con ácido prúsico.
711
00:40:23,498 --> 00:40:26,649
¿Cómo dirías el veneno?
fue introducido en el cuerpo?
712
00:40:26,960 --> 00:40:30,316
Probablemente fue ingerido con
el contenido de una copa de champán.
713
00:40:30,630 --> 00:40:34,259
¿Cuánto ácido prúsico?
¿Constituiría una dosis letal, doctor?
714
00:40:34,593 --> 00:40:37,710
Tan solo un grano, 65 miligramos.
715
00:40:38,013 --> 00:40:40,447
¿Un trago de champán
¿Han sido fatales?
716
00:40:40,724 --> 00:40:41,759
Definitivamente.
717
00:40:41,975 --> 00:40:45,854
Entonces dirías que lo simple
El hecho de que Marylin Cartwright esté viva.
718
00:40:46,188 --> 00:40:48,543
es amplia prueba de que ella no probó
el champán?
719
00:40:48,815 --> 00:40:50,089
Sí.
720
00:40:50,317 --> 00:40:51,306
Gracias doctor.
721
00:40:51,526 --> 00:40:53,244
Tu testigo.
722
00:40:53,695 --> 00:40:56,767
Doctor, ¿analizó usted?
723
00:40:57,074 --> 00:40:59,304
el champán
¿En el vaso de la señorita Cartwright?
724
00:40:59,576 --> 00:41:01,134
Lo hice, señor.
725
00:41:01,370 --> 00:41:04,168
- ¿Contenía también ácido prúsico?
- Sí.
726
00:41:04,456 --> 00:41:06,606
¿Eso no indicaría
que quien cometió el crimen
727
00:41:06,875 --> 00:41:09,150
destinado a tomar
¿La vida del acusado también?
728
00:41:10,963 --> 00:41:12,840
Pfff. Je. Difícilmente.
729
00:41:13,090 --> 00:41:14,967
He conocido decenas de casos
donde el envenenador
730
00:41:15,217 --> 00:41:18,209
manipuló su propia bebida
para que no fuera sospechoso.
731
00:41:18,512 --> 00:41:20,548
Entonces nos harías creer
que la señorita Cartwright
732
00:41:20,806 --> 00:41:23,366
Parte vacía de un vial de ácido prúsico.
en la bebida de Barnaby
733
00:41:23,642 --> 00:41:24,961
y el resto en el suyo?
734
00:41:25,894 --> 00:41:27,407
No necesariamente.
735
00:41:27,646 --> 00:41:30,001
En este caso,
el veneno fue colocado en la botella.
736
00:41:35,779 --> 00:41:37,576
Quieres decir
737
00:41:38,449 --> 00:41:41,680
el ácido prúsico
estaba en la botella misma?
738
00:41:41,994 --> 00:41:43,552
Sí.
739
00:41:44,204 --> 00:41:46,434
¿Podría decirme cómo el acusado
podría haber logrado eso
740
00:41:46,707 --> 00:41:48,743
sin que sea observado
por el difunto?
741
00:41:49,001 --> 00:41:51,640
HAMBURGUESA: Objeción.
- Sostenida.
742
00:41:52,629 --> 00:41:54,859
Gracias doctor, eso es todo.
743
00:41:55,257 --> 00:41:57,646
Gracias doctor.
Puedes renunciar.
744
00:42:03,390 --> 00:42:05,381
[LA PUERTA SE ABRE]
745
00:42:12,650 --> 00:42:14,447
Aquí estamos.
746
00:42:17,571 --> 00:42:18,924
¿Qué pasa con el hielo?
747
00:42:19,156 --> 00:42:21,716
El realismo tiene sus límites, ¿sabes?
¿Estás listo?
748
00:42:21,992 --> 00:42:25,143
- Sí.
- Esto vuelve aquí.
749
00:42:29,083 --> 00:42:32,962
Ahora, según la historia de Marylin,
estaban parados por aquí.
750
00:42:33,295 --> 00:42:35,286
hablaron de
sus planes de matrimonio por un tiempo.
751
00:42:35,548 --> 00:42:38,108
Fue entonces cuando sugirió tener
el champagne para celebrar, ¿no?
752
00:42:38,384 --> 00:42:39,737
Bien.
753
00:42:45,975 --> 00:42:48,933
No, no, dijo Marylin.
que descorchó el corcho allí atrás.
754
00:42:49,228 --> 00:42:51,025
MASÓN:
Mi error.
755
00:42:52,398 --> 00:42:53,592
[PALOS DE CORCHO]
756
00:42:57,486 --> 00:43:00,796
Ahora, fue entonces cuando Marylin dijo:
"¿Qué pasa con las gafas?"
757
00:43:01,115 --> 00:43:02,753
Ellos también estaban allí.
758
00:43:02,992 --> 00:43:04,550
Gafas...
759
00:43:04,785 --> 00:43:10,701
Mi mamá siempre decía que lo olvidaría
mi cabeza si no estuviera bien atornillada.
760
00:43:15,880 --> 00:43:17,199
[MASÓN SUSPIRA]
761
00:43:17,423 --> 00:43:19,539
La policía tenía razón.
762
00:43:20,509 --> 00:43:22,704
Marylin si tuvo tiempo
para curar el champagne
763
00:43:22,970 --> 00:43:25,643
mientras el chico del campo
Estaba cogiendo las gafas.
764
00:43:25,932 --> 00:43:27,809
Tal vez tu tiempo no fue el adecuado.
765
00:43:28,059 --> 00:43:29,697
MASÓN:
No.
766
00:43:30,478 --> 00:43:32,036
Simplemente no tiene sentido.
767
00:43:32,772 --> 00:43:36,321
Yo... sé que ella estaba diciendo la verdad.
Debe haber otra manera.
768
00:43:36,651 --> 00:43:38,164
Supongo que sí.
769
00:43:38,402 --> 00:43:42,111
Después de todo, he visto modelos de maquinilla.
nave con aparejo completo en una botella como esta.
770
00:43:42,448 --> 00:43:44,006
Nunca entendí cómo lo hicieron.
771
00:43:44,242 --> 00:43:46,915
A menos que corten el fondo
y luego lo volvió a sellar.
772
00:43:47,203 --> 00:43:50,036
No, no, no podrían hacer eso.
pasan por el--
773
00:43:50,873 --> 00:43:52,784
Della, te amo.
Eres un genio positivo.
774
00:43:53,042 --> 00:43:54,270
¿Qué dije?
775
00:43:54,502 --> 00:43:56,094
Vamos, vámonos.
Vámonos de aquí.
776
00:43:56,337 --> 00:43:59,135
- ¿Qué pasa con el champán?
- Se lo dejaremos al gerente.
777
00:44:03,302 --> 00:44:05,213
Su Señoría,
Después del aplazamiento de ayer,
778
00:44:05,471 --> 00:44:07,268
Le expliqué a la señorita Coterro
779
00:44:07,515 --> 00:44:11,030
la necesidad de responder
las preguntas del abogado defensor.
780
00:44:11,352 --> 00:44:13,070
Estoy seguro que si el Sr. Mason
Me importaría continuar
781
00:44:13,313 --> 00:44:16,669
su contrainterrogatorio en este momento,
él la encontrará más receptiva.
782
00:44:16,983 --> 00:44:18,336
Muy bien, señor Burger.
783
00:44:18,568 --> 00:44:19,637
Sr. Mason.
784
00:44:19,861 --> 00:44:21,738
MASÓN:
Gracias, Su Señoría.
785
00:44:28,411 --> 00:44:32,006
Lamento tener que interrogarte,
Señorita Coterro.
786
00:44:33,333 --> 00:44:36,962
Ahora, ¿cuánto tiempo habías sabido?
¿Charlie Barnaby?
787
00:44:38,087 --> 00:44:40,476
- Ocho años.
- ¿Dónde lo conociste?
788
00:44:40,757 --> 00:44:43,317
En la Ciudad de México. Me escapo con él.
789
00:44:43,593 --> 00:44:45,982
Y de ahí en adelante
¿fuiste su cómplice?
790
00:44:46,262 --> 00:44:48,014
¿Quieres decir que lo ayudo? Sí.
791
00:44:48,264 --> 00:44:50,778
Hago todo lo que Charlie me pide.
792
00:44:58,024 --> 00:45:00,697
Señorita Coterro, esta es la prueba B.
793
00:45:00,985 --> 00:45:03,340
Dos billetes de avión para Río.
794
00:45:03,613 --> 00:45:05,843
Fueron encontrados en el cuerpo.
de Carlos Bernabé.
795
00:45:06,574 --> 00:45:09,293
Él recogió estos boletos
la tarde de su muerte.
796
00:45:09,577 --> 00:45:12,489
siempre nos vamos
después de hacer la puntuación.
797
00:45:13,290 --> 00:45:15,884
Pero usted testificó ayer
que recogiste los boletos.
798
00:45:16,167 --> 00:45:17,156
No.
799
00:45:17,377 --> 00:45:20,733
No recogiste dos boletos
de la agencia de viajes Wayne?
800
00:45:21,047 --> 00:45:24,562
Cometí un error. Yo--no lo sé
que Charlie ya los tenga.
801
00:45:24,885 --> 00:45:27,683
Pero los boletos que recogiste
eran para Hawaii.
802
00:45:27,971 --> 00:45:30,690
Fue entonces cuando descubriste a Charlie.
Ya había reservado un viaje a Río.
803
00:45:30,974 --> 00:45:34,011
- Un viaje que no te incluía.
- Mientes.
804
00:45:34,311 --> 00:45:36,381
Charlie nunca se iría
con esa mujer.
805
00:45:36,646 --> 00:45:38,602
Él me ama. Sólo yo.
806
00:45:38,857 --> 00:45:41,417
Eso no es así, Dolores.
807
00:45:41,985 --> 00:45:45,261
Charlie Barnaby en realidad tenía la intención
casarse con la señorita Cartwright.
808
00:45:45,572 --> 00:45:48,291
Por eso te envenenaste
el champán.
809
00:45:48,575 --> 00:45:51,408
tu planeaste
y querías matarlos a ambos.
810
00:45:51,703 --> 00:45:52,897
No debes creerle.
811
00:45:53,121 --> 00:45:55,999
Yo... ni siquiera estaba en la habitación.
cuando Charlie fue envenenado.
812
00:45:56,291 --> 00:45:58,282
¿Cómo podría haber
poner veneno en la botella?
813
00:45:58,960 --> 00:46:02,953
Señorita Coterro,
¿Eres adicto a los narcóticos?
814
00:46:03,715 --> 00:46:04,750
¿Qué?
815
00:46:04,966 --> 00:46:07,764
Le pregunté si usa narcóticos.
816
00:46:08,512 --> 00:46:10,821
¿Crees que soy una chica mala?
817
00:46:22,818 --> 00:46:25,093
¿Podrías abrir eso, por favor?
818
00:46:27,656 --> 00:46:29,567
Ahora, ¿sabes qué es eso?
819
00:46:29,825 --> 00:46:32,259
Es, como se llama, jeringa.
820
00:46:33,120 --> 00:46:34,792
Así es.
821
00:46:35,664 --> 00:46:38,178
Una jeringa hipodérmica.
822
00:46:43,630 --> 00:46:44,949
Ahora, señorita Coterro,
823
00:46:45,174 --> 00:46:49,292
¿Estás familiarizado con el
¿Farmacia Clinton en Waverly?
824
00:46:49,636 --> 00:46:50,910
Sí.
825
00:46:51,138 --> 00:46:53,891
Bueno, si no lo eres
adicto a los narcóticos,
826
00:46:54,183 --> 00:46:57,653
¿Por qué compraste una jeringa hipodérmica?
exactamente como este
827
00:46:57,978 --> 00:47:00,208
la noche anterior al asesinato?
828
00:47:00,481 --> 00:47:02,517
Porque tengo diabetes.
829
00:47:05,110 --> 00:47:07,578
Ahora, ¿hay más preguntas?
¿Señor Mason?
830
00:47:08,364 --> 00:47:11,436
Quizás te gustaría
hablar con mi médico?
831
00:47:18,540 --> 00:47:21,657
- Puede dimitir, señorita Coterro.
- Disculpe, señoría.
832
00:47:21,961 --> 00:47:24,077
Un momento, señorita Coterro.
833
00:47:27,383 --> 00:47:29,738
¿Podrías sentarte, por favor?
834
00:47:34,557 --> 00:47:36,707
Señorita Coterro,
835
00:47:36,976 --> 00:47:39,410
¿tomas insulina?
para tu diabetes?
836
00:47:39,687 --> 00:47:41,518
Cada día, 50 unidades.
837
00:47:42,731 --> 00:47:44,847
¿Y cómo es esa insulina?
administrado?
838
00:47:46,735 --> 00:47:48,612
En una jeringa como esta.
839
00:47:48,863 --> 00:47:50,091
Por eso lo compro.
840
00:47:50,322 --> 00:47:53,632
¿Pero no se suele administrar
justo debajo de la piel?
841
00:47:54,910 --> 00:47:55,979
Sí.
842
00:47:56,203 --> 00:47:58,319
¿Y no es el tamaño de la aguja, digamos,
843
00:47:58,581 --> 00:48:01,857
media pulgada o tal vez
tres cuartos de pulgada?
844
00:48:02,460 --> 00:48:03,529
Sí.
845
00:48:03,753 --> 00:48:06,221
Entonces ¿por qué compraste?
¿Una aguja de calibre 25?
846
00:48:06,505 --> 00:48:08,063
¿Una aguja de dos pulgadas de largo?
847
00:48:08,299 --> 00:48:11,257
Podrías haberlo comprado
por una sola razón, señorita Coterro.
848
00:48:11,552 --> 00:48:13,861
Una aguja lo suficientemente larga
atravesar un corcho
849
00:48:14,138 --> 00:48:17,210
Entonces podrías inyectar el ácido prúsico.
en el champán.
850
00:48:17,516 --> 00:48:19,666
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
851
00:48:28,986 --> 00:48:31,546
¿No es así, señorita Coterro?
852
00:48:41,082 --> 00:48:44,233
No era bueno, mi Charlie.
853
00:48:45,336 --> 00:48:51,855
Él dijo: "Delores, ahora te pierdes.
Me caso con esta Marylin."
854
00:48:53,052 --> 00:48:54,929
te lo ruego,
855
00:48:55,179 --> 00:48:57,215
yo lloro,
856
00:48:57,723 --> 00:49:00,283
pero él sólo se ríe de mí.
857
00:49:00,893 --> 00:49:05,603
Le digo: "Está bien, Charlie, te amo.
858
00:49:05,982 --> 00:49:10,772
Si esta chica es lo que quieres,
No provoco problemas."
859
00:49:11,529 --> 00:49:13,360
Él cree que lo digo en serio.
860
00:49:13,614 --> 00:49:17,289
el no puede entender
que nunca lo abandone.
861
00:49:18,202 --> 00:49:20,796
Él es mi vida
862
00:49:21,080 --> 00:49:23,036
mi vida.
863
00:49:23,625 --> 00:49:28,062
[Sollozando]
Si no lo tengo yo, nadie podrá.
864
00:49:28,421 --> 00:49:31,254
Nadie puede.
865
00:49:41,851 --> 00:49:44,604
Todavía no veo cómo te vinculaste
Dolores como el asesino.
866
00:49:44,896 --> 00:49:46,807
Bueno, en realidad,
estuvo frente a nosotros todo el tiempo.
867
00:49:47,065 --> 00:49:48,054
¿Por ejemplo?
868
00:49:48,274 --> 00:49:49,912
Por ejemplo,
su intento de matar a Lacey.
869
00:49:50,151 --> 00:49:52,460
- Le disparó cinco tiros.
- Y lo extrañé todo el tiempo.
870
00:49:52,737 --> 00:49:55,376
Ella no estaba tratando de golpearlo.
lo hizo sólo para evitar sospechas.
871
00:49:55,657 --> 00:49:57,136
- Luego estaba el informe de Paul.
- ¿Eh?
872
00:49:57,367 --> 00:50:00,359
¿Recuerdas que dijiste que seguías las
¿Chico de campo el día que conoció a Marylin?
873
00:50:00,662 --> 00:50:03,051
Sí, entró en Van Dorf y Cole.
y compré un anillo de bodas.
874
00:50:03,331 --> 00:50:05,322
- ¿Era eso parte de su rutina habitual?
- No.
875
00:50:05,583 --> 00:50:07,494
Entonces obviamente
Tenía planes diferentes para Marylin.
876
00:50:07,752 --> 00:50:09,583
Realmente iba a casarse con ella.
877
00:50:09,838 --> 00:50:11,794
- ¿Eso responde a tu pregunta?
- Sí.
878
00:50:12,048 --> 00:50:14,243
Bueno porque tengo una pregunta
Me gustaría preguntar.
879
00:50:14,509 --> 00:50:17,467
Son exactamente 20 minutos de 10
y no he comido desde el mediodía.
880
00:50:17,762 --> 00:50:19,320
Ahora, ¿quién de ustedes dos
caballeros guapos
881
00:50:19,556 --> 00:50:20,750
me va a llevar a cenar?
882
00:50:20,974 --> 00:50:22,851
Eh, sólo un minuto.
883
00:50:23,476 --> 00:50:25,034
Llámalo, Perry.
884
00:50:25,270 --> 00:50:26,259
Eh, cabezas.
885
00:50:26,479 --> 00:50:27,753
[SONIDOS DE MONEDA]
886
00:50:30,400 --> 00:50:32,709
Bueno, ambos ganamos.
887
00:50:39,960 --> 00:50:41,951
[DELLA SE ríe]
888
00:50:42,001 --> 00:50:46,551
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0